1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
Este drama está basado en una historia de ficción,
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,140
cualquier cosa que tenga que ver con la realidad
la similitud es mera coincidencia.
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,940
Gracias por el subtítulo en inglés de CON S2.
"Escrito en el equipo de sustitución de los cielos"
4
00:00:11,074 --> 00:00:15,177
Hyun Jun regresa a NSS,
después de descubrir que Baek San
5
00:00:15,297 --> 00:00:17,228
y Jin Sa Woo escaparon
durante su tránsito.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,912
Jin Sa Woo y Baek San escaparon
durante su tránsito!
7
00:00:21,375 --> 00:00:24,882
Chul Young y Seon Hwa son uno
descubre otra conspiración,
8
00:00:25,002 --> 00:00:27,574
Por eso vuelven a Corea del Sur.
9
00:00:30,539 --> 00:00:32,105
Me voy a Corea del Sur contigo.
10
00:00:32,225 --> 00:00:37,232
Mientras tanto, Jeong Hyung Jun
El Secretario de Estado es eliminado por Vick.
11
00:00:37,352 --> 00:00:43,850
Pero Hyun Jun sigue a Vick en vano,
al final, no aprende nada sobre IRIS.
12
00:00:43,970 --> 00:00:46,791
¿Dónde están Baek San y Jin Sa Woo?
13
00:00:48,644 --> 00:00:50,894
¡Hyunjun!
14
00:00:51,014 --> 00:00:55,372
La NSS captura a Baek San
en el escondite de IRIS,
15
00:00:55,492 --> 00:01:01,051
pero Sa Woo y los mercenarios
muchas personas son tomadas como rehenes.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,404
¿Cómo? ¿Toman rehenes?
17
00:01:07,600 --> 00:01:11,900
Traducido por Piloto
www.hosszupuskasub.com
18
00:01:13,647 --> 00:01:15,567
final de temporada
19
00:01:51,191 --> 00:01:51,566
¿Qué pasó?
20
00:01:51,686 --> 00:01:53,148
El equipo de intervención
trató de entrar
21
00:01:53,149 --> 00:01:54,611
pero las bombas los detuvieron.
22
00:01:54,731 --> 00:01:56,281
comprobar todo de nuevo
bomba en las entradas
23
00:01:56,282 --> 00:01:57,831
y fortalecer nuestras defensas.
24
00:01:57,951 --> 00:01:59,684
Sí, señor.
25
00:02:06,284 --> 00:02:07,210
¿Qué pasó?
26
00:02:07,330 --> 00:02:09,725
Una bomba explotó mientras
intentamos entrar.
27
00:02:09,845 --> 00:02:11,887
Ni siquiera sabemos cómo
cuantos terroristas hay
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,191
irrumpir en el edificio usted mismo?
29
00:02:14,311 --> 00:02:16,882
Una operación antiterrorista
se trata de una intervención rápida.
30
00:02:17,002 --> 00:02:19,419
Él no sabe que estamos en desventaja.
31
00:02:19,539 --> 00:02:21,029
si le damos tiempo al enemigo,
¿Prepararse para el ataque?
32
00:02:21,149 --> 00:02:22,904
Hasta que puedas garantizarlo
la seguridad de los rehenes,
33
00:02:23,024 --> 00:02:25,384
No intentes entrar hasta entonces.
34
00:02:25,504 --> 00:02:28,296
¿Quién eres tú para dar órdenes?
35
00:02:28,416 --> 00:02:31,428
- ¿Quieres morir?
- Vamos, dispárame.
36
00:02:36,078 --> 00:02:37,887
¿Sí?
37
00:02:39,819 --> 00:02:41,650
Está bien.
38
00:02:43,415 --> 00:02:47,077
El equipo de invasión intentó
penetrar, mientras es atacado.
39
00:02:47,197 --> 00:02:48,425
¿Cuál es la pérdida?
40
00:02:48,545 --> 00:02:52,153
Tres personas murieron
durante la explosión.
41
00:02:52,727 --> 00:02:56,013
Conexión directa
Quiero con la ubicación.
42
00:02:56,133 --> 00:02:58,263
Prepare la conferencia telefónica.
43
00:02:58,383 --> 00:02:59,935
Sí, señor.
44
00:03:05,783 --> 00:03:06,789
¿Sí?
45
00:03:06,909 --> 00:03:08,325
Muy bien, señor.
46
00:03:15,895 --> 00:03:16,848
Este es Kim Hyun Jun.
47
00:03:16,968 --> 00:03:19,954
A partir de ahí, el NSS se hace cargo
control de transferencia.
48
00:03:21,948 --> 00:03:23,484
Muy bien, señor.
49
00:03:27,269 --> 00:03:29,263
A partir de ahí, el NSS se hace cargo
control de transferencia.
50
00:03:29,383 --> 00:03:30,057
Suspendemos la intrusión,
51
00:03:30,177 --> 00:03:32,669
hasta que tengamos más información
sobre la situación interior.
52
00:03:32,789 --> 00:03:34,239
Él dice que terminemos.
poner todo y esperar?
53
00:03:34,359 --> 00:03:37,198
Según el análisis de la NSS,
se puede concluir que
54
00:03:37,318 --> 00:03:39,300
que los terroristas tienen biología
tiene un arma en la mano.
55
00:03:39,420 --> 00:03:42,494
Es una intrusión apresurada
Puede causar la muerte de todos los rehenes.
56
00:03:48,582 --> 00:03:50,188
Escuché que era una situación de rehenes.
desarrollado en alguna parte
57
00:03:50,308 --> 00:03:51,071
¿dónde está esta ubicación?
58
00:03:51,191 --> 00:03:53,135
No vayas ahí, ven
De vuelta a la agencia.
59
00:03:53,255 --> 00:03:54,759
¿Quién dirige actualmente la campaña?
60
00:03:54,879 --> 00:03:56,012
TK1.
61
00:03:56,132 --> 00:03:58,174
Voy a la escena.
Dime dónde está.
62
00:03:58,294 --> 00:03:59,127
¡No!
63
00:03:59,247 --> 00:04:02,780
Si no me lo dices, entonces
También puedo encontrarlo fácilmente.
64
00:04:02,900 --> 00:04:05,057
Por favor déjame ir allí.
Voy a la escena.
65
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
SIN SEÑAL
66
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
CONECTADO
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,116
¡Estamos conectados a las cámaras!
68
00:04:21,645 --> 00:04:23,939
- ¿Ninguna otra cámara?
- Sólo existe este.
69
00:04:24,059 --> 00:04:27,459
El hecho de que sea el único
cámara que muestra a los rehenes,
70
00:04:27,579 --> 00:04:30,211
probablemente significa
que tienen algún propósito con ello.
71
00:04:30,331 --> 00:04:31,941
Adelante la cámara
imagen al NSS,
72
00:04:32,061 --> 00:04:33,529
para que lo vean.
73
00:04:33,649 --> 00:04:34,164
Sí, señor.
74
00:04:34,284 --> 00:04:35,859
Soy yo, señor.
capturé una foto
75
00:04:35,860 --> 00:04:37,435
el centro comercial
desde una de sus cámaras.
76
00:04:37,555 --> 00:04:39,941
te dirigiré a
para poder ver desde allí.
77
00:04:40,061 --> 00:04:42,129
Esta es una imagen en vivo de la
de un centro comercial.
78
00:04:42,249 --> 00:04:44,931
En base a esto, el número de rehenes...
mínimo 100 personas.
79
00:04:45,051 --> 00:04:46,978
Y terroristas con armas automáticas.
están equipados.
80
00:04:47,098 --> 00:04:49,727
Esa máscara de gas
lo que ves en ese chico
81
00:04:49,847 --> 00:04:51,863
una máscara de gas especial.
82
00:04:51,983 --> 00:04:57,210
Un modelo que
También filtra productos químicos.
83
00:04:58,039 --> 00:05:00,509
Estoy seguro de que es químico.
Quieren desplegar armas.
84
00:05:01,550 --> 00:05:04,003
LLAMADA ENTRANTE
[Ministro de Asuntos Exteriores Yu Kang Oh]
85
00:05:06,703 --> 00:05:08,309
Este es Park Chul Young.
86
00:05:08,429 --> 00:05:09,756
Sí.
87
00:05:11,486 --> 00:05:14,256
Yo lo haría. voy a discutir
en Pyeongyang.
88
00:05:21,653 --> 00:05:23,664
¿Qué pasó señor?
89
00:05:24,329 --> 00:05:27,364
tomaron rehenes
En el centro de Seúl.
90
00:05:27,484 --> 00:05:29,994
Ocuparon un enorme
centro comercial.
91
00:05:30,114 --> 00:05:31,988
¿Quién es responsable?
92
00:05:32,108 --> 00:05:35,232
Aunque su identidad o
no conocen su reclamo
93
00:05:35,352 --> 00:05:38,620
probablemente la cima
son antiterroristas.
94
00:05:39,837 --> 00:05:41,867
Creo que es obra de IRIS.
95
00:05:42,320 --> 00:05:45,373
Entonces la delegación
¿cambia tu horario?
96
00:05:45,493 --> 00:05:47,279
Aún no.
97
00:05:47,399 --> 00:05:49,414
Hasta que se confirme,
98
00:05:49,534 --> 00:05:52,149
Joong Bum, lo compruebas.
el horario de la delegación.
99
00:05:52,269 --> 00:05:53,100
Lo haría, señor.
100
00:05:53,220 --> 00:05:56,965
Y tú, Seon Hwa, lo sabes.
cuántos rehenes fueron capturados.
101
00:05:57,085 --> 00:05:58,324
Muy bien, señor.
102
00:06:16,532 --> 00:06:18,438
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:06:18,558 --> 00:06:19,663
Recibí esa instrucción
Del Gerente del Departamento del Parque,
104
00:06:19,664 --> 00:06:20,768
para ayudar a la campaña.
105
00:06:20,888 --> 00:06:23,027
Tae Sung es suficiente
para proporcionar acción.
106
00:06:23,147 --> 00:06:23,765
Vuelve a la agencia.
107
00:06:23,885 --> 00:06:26,694
si vuelvo
me preocuparé por ti
108
00:06:26,814 --> 00:06:28,600
No tengas miedo de mí.
109
00:06:36,990 --> 00:06:39,831
Expresar nuestras demandas,
como comentamos.
110
00:06:59,361 --> 00:07:00,331
Estamos listos, señor.
111
00:07:02,043 --> 00:07:03,596
Mira esto.
112
00:07:07,325 --> 00:07:09,072
Este mensaje en vídeo
se está transmitiendo ahora mismo.
113
00:07:09,192 --> 00:07:11,719
creo que es a propósito
nos lo transmiten.
114
00:07:11,839 --> 00:07:14,366
- Reenvíelo también al NSS.
- Ya lo hice.
115
00:07:18,481 --> 00:07:19,999
Actualmente...
116
00:07:20,119 --> 00:07:22,611
Tenemos 107 rehenes.
117
00:07:22,731 --> 00:07:25,219
Todas las entradas al centro comercial.
118
00:07:25,339 --> 00:07:27,337
Estamos completamente cerrados.
119
00:07:27,732 --> 00:07:30,203
Un Soman con gas
carga explosiva suministrada
120
00:07:30,323 --> 00:07:35,176
el sistema de ventilación ha sido instalado
en cada apertura.
121
00:07:36,905 --> 00:07:38,670
Hasta donde yo sé
122
00:07:38,790 --> 00:07:40,219
Presidente Jo Myung Ho
123
00:07:40,339 --> 00:07:44,075
mañana por la tarde a las 7 en punto será anunciado por el
negociaciones relacionadas con la cumbre.
124
00:07:44,195 --> 00:07:46,114
Nuestra demanda es...
125
00:07:46,234 --> 00:07:48,090
que el presidente Jo Myung Ho
126
00:07:48,743 --> 00:07:51,584
anunciar que
se pierde la reunión.
127
00:07:52,810 --> 00:07:54,416
También requerimos
anunciar,
128
00:07:54,417 --> 00:07:56,022
entre el Norte y el Sur
cooperación económica,
129
00:07:56,304 --> 00:07:58,121
y entre el Norte y el Sur
interrupción de las negociaciones,
130
00:07:58,122 --> 00:07:59,939
o Norte y Sur
frontera unida
131
00:08:00,059 --> 00:08:01,897
liquidación.
132
00:08:04,551 --> 00:08:06,457
Si mañana por la noche a las 7 en punto
133
00:08:06,577 --> 00:08:10,463
el presidente no
estos anuncios,
134
00:08:11,239 --> 00:08:14,979
los 107 rehenes y el centro comercial
alrededor de miles de ciudadanos
135
00:08:15,099 --> 00:08:18,191
El gas Soman los matará.
136
00:08:33,269 --> 00:08:34,558
Este castigo...
137
00:08:36,873 --> 00:08:39,573
por intentar entrar.
138
00:08:58,320 --> 00:09:00,314
¡Mira el suelo!
139
00:09:09,994 --> 00:09:12,058
¿Qué hizo?
140
00:09:12,178 --> 00:09:14,547
A cuya orden
¿Quién mató a ese rehén?
141
00:09:14,667 --> 00:09:16,894
Desde que sirvió en la NSS,
142
00:09:17,014 --> 00:09:19,586
no tienes idea como
los rehenes deben sufrir daño.
143
00:09:19,706 --> 00:09:22,286
La palabra terror significa
que "intimidante".
144
00:09:22,406 --> 00:09:24,439
por cumplir
nuestras demandas,
145
00:09:24,559 --> 00:09:27,722
el claro alarmismo
el arma segura.
146
00:09:28,071 --> 00:09:29,730
No vidas inocentes
¡El sacrificio es nuestro objetivo!
147
00:09:29,850 --> 00:09:32,959
Trabajamos con tales herramientas.
148
00:09:57,456 --> 00:09:59,397
En su opinión,
149
00:09:59,517 --> 00:10:01,625
el miedo de esta gente
150
00:10:01,745 --> 00:10:03,990
crecería dramáticamente contra mí,
si te mato
151
00:10:04,837 --> 00:10:06,708
Esta es la última advertencia.
152
00:10:07,943 --> 00:10:11,817
Si te vuelve a enfrentar
con mis ordenes,
153
00:10:14,429 --> 00:10:15,858
entonces...
154
00:10:16,961 --> 00:10:18,620
eso es suficiente para ti.
155
00:10:21,428 --> 00:10:24,587
Entonces eso significa
¿Es este nuevamente el trabajo de IRIS?
156
00:10:24,707 --> 00:10:27,531
Junto con esto, su demanda es que
corta todos los lazos
157
00:10:27,651 --> 00:10:32,242
y negociación con el Norte; y como
reportar esta información.
158
00:10:32,754 --> 00:10:34,148
¿Qué pasa si no entregamos?
159
00:10:34,268 --> 00:10:36,363
Dijeron que si no
anunciémoslo a tiempo,
160
00:10:36,483 --> 00:10:40,157
Se están utilizando armas químicas.
contra los rehenes.
161
00:10:40,277 --> 00:10:42,008
¿Qué diablos es este Soman?
162
00:10:42,128 --> 00:10:45,904
Pertenecen a los gases de la serie G
los gases Tabún, Sarín y Somán,
163
00:10:46,416 --> 00:10:49,663
y el gas Soman es el más grande
un gas nervioso con una tasa de mortalidad.
164
00:10:49,783 --> 00:10:53,083
Pero el gas no es sólo el 107
perjudicial para un rehén prisionero,
165
00:10:53,203 --> 00:10:55,130
pero si se escapa del edificio,
166
00:10:55,250 --> 00:10:59,101
en un círculo con un radio de un kilómetro
por dentro será perjudicial para todas las personas.
167
00:11:41,661 --> 00:11:45,490
Está previsto que llegue mañana
y el camarada Vezér a Corea del Sur.
168
00:11:45,610 --> 00:11:49,337
Tenemos que solucionar esto de alguna manera.
situación antes de la rueda de prensa.
169
00:11:49,457 --> 00:11:52,823
Hay muchos rehenes con esta petición.
arriesga su vida.
170
00:11:52,943 --> 00:11:55,770
no lo creo
podría resolverse fácilmente.
171
00:11:55,890 --> 00:11:59,282
Si no resuelves esto
situación hasta la conferencia,
172
00:11:59,402 --> 00:12:02,229
entonces no queda nada más que
arruinando la conferencia.
173
00:12:02,678 --> 00:12:07,760
También inspeccionaríamos el sitio,
Enviemos a nuestros hombres allí.
174
00:12:13,349 --> 00:12:15,749
Alguien viene aquí desde el Norte.
175
00:12:15,869 --> 00:12:18,025
El director le dio permiso.
176
00:12:36,843 --> 00:12:38,325
Ni siquiera de NSS
pudieron unirse
177
00:12:38,445 --> 00:12:40,972
el centro comercial
para su sistema de seguridad.
178
00:12:41,092 --> 00:12:42,574
considerando que
estructura del edificio,
179
00:12:42,575 --> 00:12:44,057
es imposible desplegar una cámara espía.
180
00:12:44,177 --> 00:12:46,104
Si arriesgábamos las vidas de los rehenes,
181
00:12:46,224 --> 00:12:49,192
Entonces podríamos desactivar las bombas.
y pudimos entrar al edificio.
182
00:12:49,312 --> 00:12:50,480
No puede ser por el gas Soman.
183
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Aunque dicen
que los rehenes son
184
00:12:52,460 --> 00:12:54,351
El gas Soman es débil.
debido a su sostenibilidad
185
00:12:54,471 --> 00:12:56,310
las posibilidades son bastante altas de que
en el conducto de ventilación central
186
00:12:56,430 --> 00:12:58,816
o colocado en el sistema de ventilación
lejos para una mayor eficiencia.
187
00:12:59,328 --> 00:13:01,498
Esto es bastante incierto.
188
00:13:01,618 --> 00:13:04,622
Ahora lo más importante es que
averigüemos la situación en el interior.
189
00:13:09,686 --> 00:13:11,116
Sí, señor.
190
00:13:11,627 --> 00:13:13,762
Yo me encargaré de ello.
191
00:13:21,164 --> 00:13:23,140
¿Cuáles son las instrucciones?
192
00:13:23,511 --> 00:13:26,281
Tenemos que anunciar el nuevo.
nuestras demandas.
193
00:13:26,401 --> 00:13:29,934
La NSS quiere enviar a alguien,
negociar con nosotros.
194
00:13:30,054 --> 00:13:31,223
Déjalos entrar.
195
00:13:31,343 --> 00:13:35,077
Esta vez se lo damos directamente
a través de nuestras demandas.
196
00:13:39,701 --> 00:13:40,971
Hyun Jun, no tienes que ir.
197
00:13:41,091 --> 00:13:43,006
Envía a alguien más.
198
00:13:43,126 --> 00:13:44,118
¿Por qué?
199
00:13:44,238 --> 00:13:46,377
¿En serio no sabes por qué?
Se trata de IRIS.
200
00:13:46,497 --> 00:13:48,353
Estás en el mayor peligro.
201
00:13:48,473 --> 00:13:50,647
Si mencionas el peligro, eso es
sería lo mismo para cualquier otra persona.
202
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
Hyun Joon.
203
00:13:54,514 --> 00:13:56,049
Sa Woo estará allí.
204
00:13:56,169 --> 00:13:58,291
confío en eso
205
00:13:58,411 --> 00:14:00,214
porque Sa Woo...
206
00:14:00,334 --> 00:14:03,267
no el tipo de persona que
Me mataría durante el juicio.
207
00:14:49,026 --> 00:14:50,491
Detener.
208
00:14:50,968 --> 00:14:53,473
Date la vuelta y levanta las manos.
209
00:15:05,316 --> 00:15:07,416
Baja las manos.
210
00:15:07,536 --> 00:15:09,622
Giro de vuelta.
211
00:15:10,345 --> 00:15:12,110
Sígueme.
212
00:15:57,177 --> 00:15:58,571
Salir.
213
00:16:17,690 --> 00:16:19,048
Sentarse.
214
00:17:04,622 --> 00:17:06,713
pensé mucho
lo que dijiste
215
00:17:06,714 --> 00:17:08,804
que no sé nada de ti...
216
00:17:08,924 --> 00:17:11,028
Para ver que realmente fue...
217
00:17:11,981 --> 00:17:14,469
Para ver eso en poco tiempo,
lo que pasamos juntos
218
00:17:15,026 --> 00:17:17,568
lo que descubrí sobre ti...
219
00:17:19,191 --> 00:17:22,897
y los recuerdos que tenemos juntos
Hemos pasado por... - Basta.
220
00:17:24,916 --> 00:17:27,457
Ahora estás aquí para negociar.
221
00:17:27,577 --> 00:17:29,643
Solo dime que cumples con
nuestras demandas o no...
222
00:17:29,644 --> 00:17:31,710
Espera, Sa Woo, escúchame.
223
00:17:33,281 --> 00:17:35,345
Cuando me transformé en esto,
224
00:17:39,332 --> 00:17:41,485
Me di cuenta de que realmente son muchas cosas.
Hay algo que no sabía sobre ti.
225
00:17:41,605 --> 00:17:44,464
Las cosas que te acercan
puedes ser como tu hermano...
226
00:17:44,764 --> 00:17:47,340
Sólo sentimientos más vagos.
227
00:17:48,046 --> 00:17:50,040
muchas cosas realmente
No sabía nada de ti.
228
00:17:55,674 --> 00:17:57,774
Hace mucho tiempo, después de que terminamos
229
00:17:57,775 --> 00:17:59,874
los 400 kilómetros de Itaewon
nuestra marcha
230
00:18:00,535 --> 00:18:07,153
No me hice un tatuaje contigo
231
00:18:12,002 --> 00:18:14,825
porque pensé que era uno
hacerse un pequeño tatuaje de pájaro
232
00:18:15,231 --> 00:18:20,631
todavía lo llamo fénix
Es infantil, pero...
233
00:18:21,633 --> 00:18:24,156
pero ahora que lo recuerdo
234
00:18:25,304 --> 00:18:27,721
Me pregunto por qué
No lo hice.
235
00:18:29,041 --> 00:18:31,035
Debería haber...
236
00:18:33,877 --> 00:18:35,889
que algo asi...
237
00:18:36,418 --> 00:18:38,659
recuérdame que...
238
00:18:39,224 --> 00:18:41,465
cuando estábamos juntos.
239
00:18:42,330 --> 00:18:43,556
¿Por qué no lo hice?
240
00:18:43,676 --> 00:18:45,476
¡Termínalo!
241
00:18:52,114 --> 00:18:53,791
Tu y yo...
242
00:18:54,355 --> 00:18:56,491
hemos llegado demasiado lejos
243
00:18:57,479 --> 00:19:01,679
que ahora esos recuerdos
Saquémoslo del pasado.
244
00:19:03,650 --> 00:19:06,350
Incluso si no sé todo sobre ti
245
00:19:06,470 --> 00:19:08,697
Estoy seguro de una cosa.
246
00:19:11,150 --> 00:19:13,974
Ahora mismo estás tomando malas decisiones.
247
00:19:14,094 --> 00:19:16,919
ya has hecho cosas
lo cual te arrepentirás.
248
00:19:18,208 --> 00:19:19,866
¿Me equivoco?
249
00:19:24,834 --> 00:19:26,546
¿Cómo estás, Jin Sa Woo?
250
00:19:26,666 --> 00:19:29,652
deteniendo a esos niños
y amenazarlos?
251
00:19:30,587 --> 00:19:32,670
Definitivamente este no eres tú.
252
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
deja de hablar de ellos
sobre cosas inútiles
253
00:19:39,292 --> 00:19:40,791
y comunicar los términos de la negociación.
254
00:19:40,911 --> 00:19:42,273
No,
255
00:19:42,661 --> 00:19:46,099
Primero te diré nuestras condiciones.
256
00:19:46,219 --> 00:19:50,405
Déjalos libres
el personal de IRIS,
257
00:19:51,657 --> 00:19:54,040
quienes estan detenidos
en Corea del Norte.
258
00:20:08,801 --> 00:20:11,536
Los terroristas son nuevos
se fijaron las condiciones.
259
00:20:11,656 --> 00:20:13,200
Quieren que se les permita
libremente aquellos miembros de IRIS,
260
00:20:13,201 --> 00:20:14,744
los de corea del norte
estan detenidos
261
00:20:14,864 --> 00:20:17,338
y transferirlos
a China y Siria.
262
00:20:17,458 --> 00:20:19,580
Está más allá de nuestra jurisdicción.
263
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
Lo exigen directamente porque
tenemos que detener el pico
264
00:20:22,820 --> 00:20:25,365
y tener voz y voto
en sus asuntos internos.
265
00:20:26,265 --> 00:20:29,124
Por favor llame a Park Chul Young.
266
00:20:29,535 --> 00:20:31,035
Sí, señor.
267
00:20:34,123 --> 00:20:35,888
Muy bien, señor.
268
00:20:36,008 --> 00:20:38,570
pasaré el mensaje
al camarada Vezér.
269
00:20:38,690 --> 00:20:41,238
Lo haría, señor. Te lo haré saber.
270
00:20:45,784 --> 00:20:49,843
Tienen otra demanda
Además de frenar el pico Norte-Sur.
271
00:20:50,919 --> 00:20:52,692
Ellos exigen que
dejémoslo libre
272
00:20:52,693 --> 00:20:54,466
los miembros de IRIS,
quien la seguridad
273
00:20:54,586 --> 00:20:57,427
servicio detenido y
enviarlos al extranjero.
274
00:21:02,051 --> 00:21:04,733
No tenemos manera de
¿Los atropellamos de alguna manera?
275
00:21:04,853 --> 00:21:09,022
Con los que estás saliendo ahora
no terroristas promedio,
276
00:21:09,142 --> 00:21:11,224
Están liderados por Jin Sa Woo,
277
00:21:11,344 --> 00:21:15,354
quien es el mejor en fuerzas especiales
era un especialista antiterrorista.
278
00:21:15,474 --> 00:21:18,213
Dado que Jin Sa Woo está entre ellos,
279
00:21:18,333 --> 00:21:19,784
será difícil
organizar una operación de rescate,
280
00:21:19,785 --> 00:21:21,235
que no involucraría rehenes.
281
00:21:21,355 --> 00:21:26,900
Lo pueden sacar sano y salvo
¿Los rehenes si les quito la tapa?
282
00:21:27,341 --> 00:21:29,529
Para ser honesto,
283
00:21:30,764 --> 00:21:32,811
no hay garantía para esto.
284
00:21:47,937 --> 00:21:51,748
El presidente dio permiso
para la acción antiterrorista.
285
00:21:51,868 --> 00:21:53,654
¿Arriesgas la vida de los rehenes?
286
00:21:53,774 --> 00:21:55,662
La NSS decidió que
287
00:21:55,782 --> 00:21:58,263
a pesar del cumplimiento de las reclamaciones
288
00:21:58,264 --> 00:22:00,745
ni seran libres
liberar a los rehenes.
289
00:22:01,645 --> 00:22:04,292
Actualmente, sabiendo que los rehenes
su sacrificio es inevitable,
290
00:22:04,412 --> 00:22:07,274
es importante que sea lo mínimo
trabajemos con un número de víctima.
291
00:22:36,281 --> 00:22:38,804
Cumplimos con todas las reclamaciones.
292
00:22:39,510 --> 00:22:41,081
Esto es genial...
293
00:22:41,469 --> 00:22:43,728
para que podamos reducir el
número de víctimas innecesarias.
294
00:22:44,098 --> 00:22:46,216
Sin embargo, tenemos una condición.
295
00:22:47,080 --> 00:22:48,580
¿Qué es?
296
00:22:49,628 --> 00:22:51,993
déjame ir primero
mujeres y niños.
297
00:22:57,234 --> 00:22:59,899
Como dije, entregamos
todos tus reclamos.
298
00:23:01,628 --> 00:23:05,334
No se trata de todos los rehenes,
sólo sobre mujeres y niños.
299
00:23:06,340 --> 00:23:07,840
Está bien.
300
00:23:08,793 --> 00:23:10,381
Sácalos de aquí.
301
00:23:13,451 --> 00:23:15,675
Libérame
mujeres y niños.
302
00:23:18,057 --> 00:23:19,893
¡No permitiré eso!
303
00:23:25,311 --> 00:23:27,270
¿Qué hicieron ahora?
304
00:23:28,117 --> 00:23:31,294
Nos ordenaron
305
00:23:32,088 --> 00:23:34,241
para matar a todos los rehenes.
306
00:23:35,410 --> 00:23:36,963
¿De quién?
307
00:23:37,792 --> 00:23:40,316
¿De quién recibiste tal orden?
308
00:23:42,857 --> 00:23:44,233
Del Sr. Black.
309
00:24:47,025 --> 00:24:48,384
Bravo equipo, penetrad.
310
00:24:56,291 --> 00:24:57,473
¡Vamos!
311
00:25:25,054 --> 00:25:27,596
¡Ey! ¡Eres retrasado!
312
00:25:47,027 --> 00:25:48,527
¡Sa Woo!
313
00:25:53,259 --> 00:25:55,959
¿Estás bien?
314
00:25:57,650 --> 00:25:59,394
Sa-woo. Sa-woo.
315
00:25:59,514 --> 00:26:01,194
Sa-woo.
316
00:26:03,541 --> 00:26:06,664
Sa Woo, Sa Woo, espera.
317
00:26:17,613 --> 00:26:19,749
Oye, amigo
318
00:26:20,993 --> 00:26:22,299
infiernos...
319
00:26:23,075 --> 00:26:25,193
solitario...
320
00:26:26,710 --> 00:26:29,305
estaba sin ti
321
00:26:39,161 --> 00:26:41,720
hola amigo
322
00:26:45,620 --> 00:26:47,597
t-tú...
323
00:26:49,855 --> 00:26:52,114
uh-uh-una vez...
324
00:26:52,234 --> 00:26:55,488
Lo sé, lo sé, Sa Woo.
325
00:26:55,608 --> 00:26:57,570
Sé cómo te sientes.
326
00:26:57,690 --> 00:26:59,035
No te fuerces a hablar.
327
00:26:59,155 --> 00:27:02,123
No hables. No hables.
328
00:27:02,758 --> 00:27:03,729
Yo...
329
00:27:05,185 --> 00:27:07,215
nunca...
330
00:27:07,797 --> 00:27:10,303
Dudé de tus sentimientos
Sa-woo...
331
00:27:12,262 --> 00:27:13,550
ni por un momento.
332
00:27:20,173 --> 00:27:22,643
Sa-woo. Sa-woo. Sa-woo.
333
00:27:28,810 --> 00:27:32,604
Sa-woo. Sa Woo, aguanta amigo.
334
00:27:34,845 --> 00:27:37,210
Sa Woo, no me dejes aquí.
No te rindas conmigo, Sa Woo.
335
00:27:37,330 --> 00:27:39,080
Sa-woo.
336
00:27:42,486 --> 00:27:44,092
Sa-woo.
337
00:27:44,212 --> 00:27:47,198
Sa-woo. Sa-woo.
338
00:28:18,745 --> 00:28:20,475
¡Sa Woo!
339
00:28:30,474 --> 00:28:32,239
Hola, Sa Woo.
340
00:28:44,838 --> 00:28:46,991
Nunca informaste...
341
00:28:47,608 --> 00:28:49,514
nada para mi!
342
00:28:52,744 --> 00:28:54,844
Nunca podré perdonarte.
343
00:28:56,632 --> 00:29:03,126
L-s-s-s-lo siento.
344
00:29:07,972 --> 00:29:13,831
L-s-s-s-lo siento.
345
00:29:14,695 --> 00:29:16,601
No es necesario.
346
00:29:25,079 --> 00:29:26,243
Sa-woo.
347
00:29:26,363 --> 00:29:28,008
Sa-woo. Sa-woo.
348
00:29:28,128 --> 00:29:29,473
Sa-woo.
349
00:29:29,593 --> 00:29:31,184
Sa-woo.
350
00:29:35,615 --> 00:29:37,291
Sa-woo.
351
00:29:37,609 --> 00:29:40,591
¡Sa Woo! ¡Sa Woo!
352
00:29:41,800 --> 00:29:43,450
Sa-woo.
353
00:29:47,087 --> 00:29:48,464
Sa-woo...
354
00:30:09,158 --> 00:30:11,205
Sé cómo te sentiste, Sa Woo...
355
00:30:13,759 --> 00:30:16,830
Lo sé. Lo sé...
356
00:30:49,381 --> 00:30:51,551
Escuché lo que le pasó a Sa Woo.
357
00:30:54,435 --> 00:30:58,688
no debería haberlo hecho
para llevarlo al NSS...
358
00:31:02,571 --> 00:31:03,876
Todo esto es culpa mía.
359
00:31:03,996 --> 00:31:08,884
Es tu culpa que no lo dejaste
Mataré a Baek San.
360
00:31:10,084 --> 00:31:13,296
no puedo aceptar eso
la persona que es esa
361
00:31:14,796 --> 00:31:19,720
mató a alguien cercano a mí
y les trajo sufrimiento...
362
00:31:22,720 --> 00:31:24,431
él todavía está vivo.
363
00:31:25,914 --> 00:31:27,502
ya te lo dije
364
00:31:28,702 --> 00:31:31,914
que la vida es más sufrimiento
como la muerte para él.
365
00:31:37,721 --> 00:31:39,962
Te están buscando desde la Casa Azul.
366
00:31:52,461 --> 00:31:53,519
Seung Hee.
367
00:31:53,639 --> 00:31:55,002
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:31:55,122 --> 00:31:57,557
Te dijeron que lo comandaras
la acción y denunciarla inmediatamente.
369
00:31:57,677 --> 00:31:59,534
Esta es la orden del director.
370
00:32:00,787 --> 00:32:02,534
Entra adelante.
371
00:32:02,654 --> 00:32:04,757
Iré un poco más tarde.
372
00:32:23,815 --> 00:32:25,315
Si señor...
373
00:32:26,145 --> 00:32:28,933
ya te lo dije
que no lo haré.
374
00:32:31,351 --> 00:32:32,974
No quiero hacerlo.
375
00:32:34,944 --> 00:32:36,762
No, está bien.
376
00:32:57,016 --> 00:32:57,634
Mi más profundo respeto, señor.
377
00:32:57,754 --> 00:32:59,645
Hiciste un buen trabajo.
378
00:33:00,422 --> 00:33:03,245
Lo siento, no lo sabía todo.
para salvar la vida de un ciudadano.
379
00:33:03,365 --> 00:33:07,106
Sin embargo, este sacrificio no valió la pena,
380
00:33:07,226 --> 00:33:10,724
para mostrarles que no
¿Pueden ir en contra de nuestra voluntad?
381
00:33:11,783 --> 00:33:15,189
Señor, tiene que irse en 10 minutos.
si quieres revisar el internacional
382
00:33:15,309 --> 00:33:17,201
calendario de conferencias de prensa.
383
00:33:17,321 --> 00:33:21,754
voy adelante para estar listo
¿Están con los preparativos?
384
00:33:21,874 --> 00:33:23,558
Sólo vete.
385
00:33:31,318 --> 00:33:34,141
Disculpe, pero ¿puedo tener una pregunta?
386
00:33:34,261 --> 00:33:36,012
Sólo dímelo.
387
00:33:36,442 --> 00:33:38,101
este es el pico
388
00:33:38,454 --> 00:33:41,472
vale la pena todo este horror
389
00:33:41,592 --> 00:33:43,483
¿Qué estamos pasando?
390
00:33:44,348 --> 00:33:46,713
Ahora preguntas...
391
00:33:47,648 --> 00:33:51,354
cuanto beneficio
¿Tiene el sindicato?
392
00:33:53,462 --> 00:33:55,509
Para el progreso histórico,
393
00:33:56,444 --> 00:33:58,650
el camino pasa por el dolor.
394
00:33:58,770 --> 00:34:01,668
Si evitamos el dolor,
porque lo tememos
395
00:34:01,788 --> 00:34:04,368
entonces no estaremos
pueden lograr cualquier cosa.
396
00:34:05,728 --> 00:34:09,504
Pensé que tú también lo hacías
es de esta opinión.
397
00:34:10,528 --> 00:34:11,904
Ya...
398
00:34:13,934 --> 00:34:15,469
No estoy seguro.
399
00:34:17,209 --> 00:34:19,256
Para esas personas
400
00:34:19,257 --> 00:34:21,303
quienes fueron sacrificados
durante los últimos dos años,
401
00:34:21,868 --> 00:34:25,203
no les sirve de nada la reunión,
de la reunión,
402
00:34:25,323 --> 00:34:27,215
o cualquier otra cosa.
403
00:34:29,598 --> 00:34:33,427
¿Es este un progreso histórico...?
404
00:34:34,415 --> 00:34:37,009
¿Valió la pena las vidas sacrificadas?
405
00:34:38,544 --> 00:34:40,133
No estoy seguro.
406
00:34:40,514 --> 00:34:44,185
Hoy es el día de nuestra victoria.
407
00:34:45,438 --> 00:34:47,432
Necesitamos informar a los ciudadanos
408
00:34:47,433 --> 00:34:49,426
que hemos superado esto
en la prueba.
409
00:34:50,608 --> 00:34:53,043
espero que este a mi lado
410
00:34:53,573 --> 00:34:55,673
en la rueda de prensa.
411
00:35:11,315 --> 00:35:12,691
Revisé la zona.
412
00:35:12,811 --> 00:35:14,456
No hay nada inusual.
413
00:35:15,515 --> 00:35:17,156
Todo está bien, señor.
414
00:35:45,802 --> 00:35:48,714
La NSS es antiterrorista.
Soy el líder de tu unidad.
415
00:35:50,019 --> 00:35:51,740
Lo sabes, ¿verdad?
por seguridad
416
00:35:51,741 --> 00:35:53,461
el servicio presidencial
y NSS es responsable?
417
00:35:53,581 --> 00:35:54,292
Sí.
418
00:35:54,412 --> 00:35:56,851
Yo comprobaría el itinerario del presidente.
419
00:35:56,971 --> 00:35:58,623
Frente a periodistas internacionales
420
00:35:58,624 --> 00:36:00,275
creamos una sección
para fotógrafos.
421
00:36:00,395 --> 00:36:01,972
Después del presidente un
junto con una delegación
422
00:36:01,973 --> 00:36:03,550
llega a la zona A,
que esta al lado de la carretera
423
00:36:03,670 --> 00:36:05,562
Irá delante de los fotógrafos.
424
00:36:05,682 --> 00:36:07,394
Después de la sesión de fotos
junto con periodistas internacionales,
425
00:36:07,514 --> 00:36:09,617
El presidente va a la sala de conferencias.
426
00:36:09,737 --> 00:36:11,382
Gracias.
427
00:36:29,705 --> 00:36:30,958
INICIACIÓN DE LLAMADA
Seung-hee
428
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
INICIACIÓN DE LLAMADA
Parque Chul Yun
429
00:36:57,012 --> 00:36:59,254
Hola jefe. ¿Dónde está ahora señor?
430
00:36:59,374 --> 00:37:01,265
vine a la agencia
con los cadáveres de los terroristas
431
00:37:01,385 --> 00:37:03,048
y con sus cosas que
recogimos.
432
00:37:03,168 --> 00:37:03,824
¿Y tú?
433
00:37:03,944 --> 00:37:07,177
voy a la conferencia de prensa
para asegurar al presidente.
434
00:37:07,297 --> 00:37:08,585
Jefe.
435
00:37:08,705 --> 00:37:11,162
no saben donde
¿Está Choi Seung Hee?
436
00:37:11,282 --> 00:37:12,962
¿Choi Seung Hee?
437
00:37:13,082 --> 00:37:14,409
No. No tengo ni idea.
438
00:37:14,529 --> 00:37:17,073
sabia que volveria
al NSS, pero tampoco aquí.
439
00:37:17,193 --> 00:37:20,247
Se acaba de registrar hace un minuto.
del vehículo asegurado.
440
00:37:20,367 --> 00:37:21,729
Está en la conferencia de prensa ahora.
441
00:37:21,849 --> 00:37:23,441
¿En la conferencia de prensa?
442
00:37:23,561 --> 00:37:24,958
Tú también lo escuchaste, ¿verdad?
Está en la conferencia de prensa.
443
00:37:25,078 --> 00:37:27,976
Sí, lo escuché.
Muy bien, señor.
444
00:37:36,669 --> 00:37:39,528
¡Director del departamento de parques!
¡Director del departamento de parques!
445
00:37:39,916 --> 00:37:41,592
¡Hola, administrador del parque!
446
00:37:41,712 --> 00:37:42,210
¡Hola, administrador del parque!
447
00:37:42,330 --> 00:37:44,387
Oye, respira.
¿Hay algo mal?
448
00:37:44,507 --> 00:37:46,540
Matamos a las personas equivocadas.
449
00:37:46,660 --> 00:37:47,899
¿Cómo? ¿Qué quieres decir con eso?
450
00:37:48,019 --> 00:37:50,970
Terroristas muertos en absoluto.
No eran terroristas.
451
00:37:52,081 --> 00:37:54,764
Los cuerpos han llegado
los resultados de su identificación,
452
00:37:54,884 --> 00:37:57,237
y la gente que pensábamos
que son terroristas
453
00:37:57,357 --> 00:37:59,496
en realidad en el centro comercial
fueron tomados como rehenes.
454
00:37:59,616 --> 00:38:03,007
Basura en piel de terrorista
¡Escondieron a los rehenes!
455
00:38:03,272 --> 00:38:04,472
¿Cómo qué?
456
00:38:17,061 --> 00:38:18,773
Por favor, date prisa.
457
00:38:19,144 --> 00:38:19,920
Esteban.
458
00:38:20,040 --> 00:38:21,897
Ve a los periodistas.
459
00:38:53,491 --> 00:38:55,874
Tres en su lugar.
460
00:39:01,756 --> 00:39:03,309
LLAMADA ENTRANTE
Gerente de Departamento Park Sang Hyun
461
00:39:03,750 --> 00:39:04,491
¿Sí?
462
00:39:04,611 --> 00:39:06,362
- Hay un gran problema.
- ¿Qué pasa, señor?
463
00:39:06,482 --> 00:39:08,726
Todos los terroristas
está ahí en el sitio.
464
00:39:09,175 --> 00:39:11,186
No matamos a los terroristas.
465
00:39:11,306 --> 00:39:14,041
pero los rehenes que
¡Estaba vestido de terrorista!
466
00:39:14,161 --> 00:39:16,759
No tengo idea de cómo
¿Cuál podría ser su plan?
467
00:39:25,524 --> 00:39:26,901
Llegarán pronto.
468
00:39:33,537 --> 00:39:35,037
El presidente llegará en un minuto.
469
00:39:35,157 --> 00:39:36,431
¡Informe de estado!
470
00:39:36,551 --> 00:39:37,931
Sierra 1, estoy en mi lugar.
471
00:39:38,051 --> 00:39:39,678
Sierra 2, ya me apunto.
472
00:39:39,798 --> 00:39:41,354
Sierra 3, ya estoy.
473
00:39:41,474 --> 00:39:42,792
Muy bien.
474
00:39:42,912 --> 00:39:45,245
tenemos el
posición de francotiradores.
475
00:39:46,410 --> 00:39:48,069
Un equipo, salida.
476
00:39:49,992 --> 00:39:52,569
Deja que los demás se queden
aquí en espera.
477
00:40:18,768 --> 00:40:22,597
La delegación llega primero,
el presidente seguirá.
478
00:41:38,537 --> 00:41:39,949
Es genial.
479
00:43:20,622 --> 00:43:22,104
Superémoslo.
480
00:43:24,856 --> 00:43:26,356
Salidas.
481
00:43:36,702 --> 00:43:37,884
LLAMADA ENTRANTE
Hyun Joon
482
00:43:39,720 --> 00:43:40,620
LLAMADA ENTRANTE
Hyun Joon
483
00:44:38,616 --> 00:44:40,910
Saquen al presidente de aquí.
Voy a volver.
484
00:44:48,129 --> 00:44:50,406
Tenemos que irnos. señor
485
00:44:50,526 --> 00:44:52,259
¡Entonces vámonos!
486
00:46:10,973 --> 00:46:12,685
Seon Hwa!
487
00:46:18,451 --> 00:46:21,204
¡No! ¡Esperar!
488
00:46:21,610 --> 00:46:22,739
¡No hagas esto!
489
00:46:22,859 --> 00:46:24,063
¡Seon Hwa, espera!
490
00:46:24,183 --> 00:46:25,122
¡No puedes morir!
491
00:46:25,242 --> 00:46:26,833
No pierdas el conocimiento.
492
00:46:27,795 --> 00:46:29,260
¡Ambulancia!
493
00:46:29,560 --> 00:46:30,919
¡Llame una ambulancia!
494
00:46:31,039 --> 00:46:33,019
¿Qué pasa con el presidente?
495
00:46:55,438 --> 00:46:57,361
¿Y tú también?
496
00:46:57,481 --> 00:47:00,255
No, yo no.
497
00:47:04,544 --> 00:47:06,856
Diferentes canciones viven en mí.
498
00:47:08,215 --> 00:47:12,044
Fueron demasiado difíciles para mí.
499
00:47:12,776 --> 00:47:15,794
que lo mas grande es lo apropiado
déjame romper la superficie
500
00:47:15,914 --> 00:47:19,857
Tengo que reprimir a los más débiles.
501
00:48:41,662 --> 00:48:43,303
Gracias.
502
00:48:43,797 --> 00:48:47,503
Un ramo de flores y un agradecimiento.
la declaración no es un poco delgada,
503
00:48:47,623 --> 00:48:50,662
cuando la república es mayor
¿Tu héroe te salvó la vida?
504
00:48:51,105 --> 00:48:54,387
Bueno, eso es lo que he estado pensando todo este tiempo.
en mi camino aquí
505
00:48:55,129 --> 00:48:57,229
pero no vino nada más
en mi mente entonces...
506
00:49:04,527 --> 00:49:07,986
me voy ahora
Piensa detenidamente en lo que dices.
507
00:49:20,793 --> 00:49:22,593
Ahora realmente...
508
00:49:24,023 --> 00:49:26,511
¿acabas de traer estas flores?
509
00:50:19,349 --> 00:50:21,326
voy a volver mañana
a Pyeongyang.
510
00:50:21,446 --> 00:50:24,308
Acompañado de nuestro Líder
volveré
511
00:50:24,943 --> 00:50:27,573
¿Cómo puedo servirle?
512
00:50:27,693 --> 00:50:31,240
seguro que no
estaré con el presidente
513
00:50:32,617 --> 00:50:36,181
porque no quiero eso otra vez
meterse en una situación terrible.
514
00:50:43,674 --> 00:50:45,439
no tengo idea
cuando volveré
515
00:50:45,559 --> 00:50:47,235
pero espero que no sea una situación
516
00:50:47,236 --> 00:50:48,912
necesitar un arma
nos abrazaremos.
517
00:51:00,042 --> 00:51:01,947
Tengo que decir algo.
518
00:51:03,271 --> 00:51:04,789
en ese momento
519
00:51:07,035 --> 00:51:10,458
cuando llego el presidente
a la conferencia de prensa...
520
00:51:10,578 --> 00:51:12,717
No, no me digas.
521
00:51:16,260 --> 00:51:18,307
Lo sé por el peso
¿Qué hay en tu corazón?
522
00:51:18,427 --> 00:51:22,719
no es fácil de una vez por todas
deshacerse de para siempre.
523
00:51:24,254 --> 00:51:26,231
Dijiste...
524
00:51:27,826 --> 00:51:30,774
Rezaste por mí para que no lo fueran.
mis pesadillas cuando me quedo dormido ¿verdad?
525
00:51:36,766 --> 00:51:38,742
Ahora oraré por ti
526
00:51:40,401 --> 00:51:44,372
que lo más pronto posible
poder liberarse...
527
00:51:44,972 --> 00:51:46,807
de tu oscuro pasado.
528
00:52:11,849 --> 00:52:14,055
[Tres meses después]
529
00:52:29,083 --> 00:52:30,548
¡Hola, administrador del parque!
530
00:52:30,671 --> 00:52:32,383
¡Oh, el gerente de departamento Hwang también está aquí!
531
00:52:32,503 --> 00:52:34,342
Todos son mis invitados a cenar.
¡Hago de todo!
532
00:52:35,295 --> 00:52:37,907
- ¿Por qué harías eso, tan de repente?
- ¿Pasó algo bueno?
533
00:52:38,027 --> 00:52:41,968
Los productos subieron. Cinco veces el uno al otro
después! ¡Por todo lo que compré!
534
00:52:42,088 --> 00:52:43,239
Esta es la primera vez
535
00:52:43,359 --> 00:52:46,786
así es desde hace 32 años
durante mis inversiones.
536
00:52:46,906 --> 00:52:48,992
¡Viva! ¡Felicidades!
537
00:52:49,112 --> 00:52:51,469
Pero no estás planeando nada, ¿verdad?
538
00:52:51,589 --> 00:52:53,516
Hola Sr. Hwang,
539
00:52:53,816 --> 00:52:55,087
Sólo estaba bromeando, señor.
540
00:52:55,207 --> 00:52:56,816
¿Qué tipo de artículo era?
541
00:52:56,936 --> 00:52:58,599
No importa estos días
que compras
542
00:52:58,719 --> 00:53:00,964
todo lo que toco
se vuelve oro!
543
00:53:01,084 --> 00:53:04,123
Amigos, esto es el Norte y el Sur.
El encuentro entre ellos fue aterrador.
544
00:53:04,243 --> 00:53:06,452
Desde que atrapamos a todos los malos,
545
00:53:06,572 --> 00:53:08,746
¡Todos tienen un día libre hoy!
546
00:53:08,866 --> 00:53:11,743
Llama a Hyun Jun
y Seung Hee también.
547
00:53:11,863 --> 00:53:13,843
No los busques.
548
00:53:18,283 --> 00:53:19,907
Nunca volverán.
549
00:53:20,027 --> 00:53:21,248
¿Eso?
550
00:53:38,264 --> 00:53:40,593
¿De verdad quieres dormir ahora?
551
00:53:45,835 --> 00:53:48,164
Vale, sólo un poquito más.
552
00:53:49,578 --> 00:53:51,519
Tengo hambre.
553
00:53:53,672 --> 00:53:56,442
Entonces pide algo
del servicio de habitaciones.
554
00:53:57,554 --> 00:53:59,742
¿En serio vas a actuar así?
555
00:54:00,995 --> 00:54:03,395
Lávate y prepárate de inmediato.
556
00:54:05,530 --> 00:54:07,048
Oye, ¿alguna vez has sido así?
557
00:54:07,168 --> 00:54:08,283
¿Eso?
558
00:54:08,403 --> 00:54:11,371
quiero decir antes
¿Me molestaste tanto?
559
00:54:11,491 --> 00:54:13,983
Ya sabes, en realidad
Ni siquiera te molesté.
560
00:54:14,103 --> 00:54:15,536
dulce dios...
561
00:54:15,656 --> 00:54:18,085
¿Y ahora qué? Vamos...
562
00:54:18,205 --> 00:54:19,638
¡Despertador!
563
00:54:19,758 --> 00:54:21,032
¡Vamos!
564
00:54:21,152 --> 00:54:22,549
Pero realmente...
565
00:54:22,669 --> 00:54:25,814
- ¡Levántate ahora!
- Está bien, está bien.
566
00:54:29,010 --> 00:54:30,545
Oh, mi espalda.
567
00:54:30,665 --> 00:54:32,363
Levantarse.
568
00:54:36,033 --> 00:54:37,304
¡Oye, unicelular!
569
00:54:37,424 --> 00:54:39,633
eres como uno
unicelular, ¿no?
570
00:54:39,753 --> 00:54:41,599
cuando tienes hambre
sigues molestando
571
00:54:41,600 --> 00:54:43,445
tan pronto como puedas comer
todo estará bien.
572
00:54:43,565 --> 00:54:45,333
¿Crees que eres diferente?
573
00:54:45,453 --> 00:54:46,910
¿Qué hay de mí?
574
00:54:47,030 --> 00:54:48,764
Incluso yo ayer
no me dejaste dormir...
575
00:54:48,765 --> 00:54:51,499
¿De qué estás hablando?
¿Quién, cuándo, dónde?
576
00:54:52,010 --> 00:54:54,269
Bueno, fue bueno para mí.
577
00:55:39,596 --> 00:55:40,690
¿Qué lindos no?
578
00:55:40,810 --> 00:55:42,349
Realmente lo son.
579
00:55:42,469 --> 00:55:45,684
¿Podríamos tener 5?
580
00:55:45,804 --> 00:55:47,766
- ¿Qué es?
- Nuestro hijo.
581
00:55:49,019 --> 00:55:51,313
Hombre, tienes sueños increíbles.
582
00:55:52,478 --> 00:55:54,543
¿Realmente quisiste decir eso?
583
00:55:54,663 --> 00:55:56,837
Bueno, podrías pensar en ello.
584
00:56:01,211 --> 00:56:03,417
Quisiera cinco pequeños agujeros.
585
00:56:04,988 --> 00:56:07,670
¿Qué clase de petición de chica es esa?
donde no hay anillo?
586
00:56:07,790 --> 00:56:09,272
Dios mío, supéralo
Ni siquiera puedo imaginarlo.
587
00:56:09,392 --> 00:56:11,055
¡Ey! ¿Por qué estás tan gruñón?
588
00:56:11,175 --> 00:56:12,572
¡Ey!
589
00:56:56,193 --> 00:56:59,229
[EL PRIMER BESO]
[El día 17 entre las 9 y las 10 horas]
590
01:00:56,086 --> 01:01:01,098
Gracias por el subtítulo en inglés de CON S2.
"Escrito en el equipo de sustitución de los cielos"
591
01:01:01,218 --> 01:01:06,233
Colaboradores de subtítulos en inglés:
Traductor principal: munchinghippo
592
01:01:06,353 --> 01:01:11,370
Cotraductores: mineun y songbird
593
01:01:11,490 --> 01:01:15,505
Temporizador: hitomi83
594
01:01:16,125 --> 01:01:20,627
Resumen
595
01:01:21,747 --> 01:01:26,816
Editor, súper revisión: HUAY
596
01:01:26,936 --> 01:01:32,017
Coordinadores: mily2, ay_link
597
01:01:32,137 --> 01:01:37,152
Subtítulo en húngaro: Piloto
danielpapp@rocketmail.com
598
01:01:37,272 --> 01:01:42,280
www.twitter.com/Pilot_sub
www.pilotsub.blog.hu
599
01:01:42,500 --> 01:01:46,000
Gracias por su atención durante toda la temporada.
600
01:01:46,200 --> 01:01:50,000
temporada de tiro 2
Comienza en marzo de 2011.
601
01:01:50,200 --> 01:01:54,000
Se emitirá a partir del 13 de diciembre de 2010.
SBS es una spin-off de IRIS,
602
01:01:54,200 --> 01:01:58,000
Atenea: La Diosa de la Guerra,
que también tiene 20 partes.
603
01:01:58,200 --> 01:02:02,000
Si tengo tiempo lo traduciré también.